Hintergrund
Alexander von Humboldt hatte nicht nach Brasilien einreisen dürfen. Dafür nahm Maximilian Prinz zu Wied-Neuwied dessen Anregung auf und unternahm eine Forschungsreise durch damals kaum bekannte Gebiete des heutigen Minas Gerais und entlang der Atlantikküste zwischen Rio de Janeiro und Salvador. Goethe las die Reiseberichte voller Begeisterung und auch heute noch gelten sie als Standards für Zoologie und Völkerkunde sowie als einzigartige Chronik der Geschichte Brasiliens.

Veranstaltung
Dr. Hermann Josef Roth, Herausgeber des Reprint der 1820 erschienenen "Reise nach Brasilien in den Jahren 1815 - 1817" von Maximilian Prinz zu Wied, berichtet von seiner Spurensuche am Rhein und in Brasilien, garniert mit Leseproben aus dem Reisewerk.

Rund 170 Jahre war das brasilianische Reisewerk nicht mehr im Buchhandel erhältlich. Die spätere Durchquerung des "wilden Westens" von Nordamerika durch den Prinzen zu Wied hatte die zeitlich frühere Brasilienreise beim Publikum fast in Vergessenheit geraten lassen. Dieser Nachdruck schließt nun eine empfindliche Lücke. Er bietet den unveränderten Originaltext. Im Anhang werden alle für das Verständnis wichtigen indianischen oder portugiesisch-brasilianischen Ausdrücke, aber auch altmodische Fremdwörter übersetzt und kurz erläutert. Überholte Ortsbezeichnungen sind in heutiger Schreibweise aufgelöst und wo nötig auch lokalisiert. Hinweise auf weiterführende Literatur beschließen die Neuausgabe des klassischen Reisewerkes.

Gláucia Maria de Queiroz, Geschäftsführerin des Language Web, berichtet anhand aktueller Fotos und Musikbeispiele über Ihre Heimat Minas Gerais und deren Bewohner heute.

Ort und Zeit
AGM The Language Web KG,
Adcom-Center, Bahnhofstr. 11c,
90402 Nürnberg, 5. November 2005, 19.00 Uhr - Eintritt frei!

Download Flyer

Linktipps
Wikipedia: Maximilian Prinz zu Wied
Ausstellung: Leben und Werk
Webride: Surf Brasilien

Buchtipps
Prince Maximilian of Wied: A German Explorer and Naturalist.
Stefan Zweig: Brasilien: Ein Land der Zukunft.
Claude Lévi-Strauss: Traurige Tropen.
Hans Staden: In der Gewalt der nackten Menschenfresser.

Veranstalter
Die Veranstaltung wird gemeinsam von der AGM The Language Web KG, Nürnberg und dem Gardez-Verlag, Remscheid durchgeführt.

Das Language Web bietet zukünftigen Auslandsentsandten oder Managern und Ingenieuren, die beruflich nach Lateinamerika oder Asien gehen, interkulturelle Trainings und Sprachtrainings zur Vorbereitung. Die Frage nach Kulturkonflikten, der Fremde oder dem Fremden, der Maximilian Prinz zu Wied-Neuwied vor über 100 Jahren noch als "neugieriger Forscher" nachging, stellt sich heute in ungeahnter und hochaktueller Form ganz neu. Wir hoffen, dass die Veranstaltung auch Raum zur Diskussion interkultureller Fragestellungen bietet.

Der Gardez-Verlag legt einen der Schwerpunkte seiner Arbeit auf Brasilien. Das Spektrum reicht vom lateinamerikanischen Kino über Reiseberichte bis hin zu Sprachlehrwerken. Als Vertriebspartner des Language Web hat der Gardez-Verlag auch das multimediale Sprachlehrwerk "Ubaldos Reise" in sein Programm aufgenommen. Während und im Anschluß an die Veranstaltung besteht die Gelegenheit sich über das Programm in seiner ganzen Breite zu informieren.

Seminarhinweise